（你相信聖誕樂園嗎？）
敬愛的聖誕樂園園主
（你願意付出多少來進入一個 每天都是聖誕節）
（而不快樂是違法的地方？）
我想回應你在「辛辣危機漫畫誌」
第12卷第36期的徵才廣告
我是否想在聖誕樂園工作？
當然想
我為MCS清潔公司服務了19年
也負責運送危險化學氣體至世界各地
我還在學校工作
副校長說我非常積極上進
我會全力以赴，只求在你的聖誕樂園
獲得一階半職
祝你聖誕快樂
（賓帕特里奇）
賓帕特里奇
媽？
爸？
不…
別過來…
不…
先生…
我有樣東西要給你
是前往聖誕樂園的邀請函
我就知道
你頑皮還是乖巧？
乖巧
只有符合資格的人才能進入聖誕樂園
根據祖希爾小說 《聖誕失樂園》改編
聖誕失樂園
維琪？
你就那樣離開我？連再見都不說？
我沒有離開你
媽是那樣說的，她說你拋棄了我們
那她一定是誤會了
那你就幫我搞清楚
等等，好，我們先…
你怎麼找到我的？
我不該要找你，爸
克里斯，寶貝，是誰？
先等一下
你說得對
我不該這樣做
但我…我要逃離那個家
你媽跟我只讓對方變得更糟糕
她沒了我更好
那對大家都比較好
你早該告訴我的
我做錯了
抱歉
但我會支持你，小鬼，你知道嗎
無所保留
是蒂芬妮鍾斯
我早該猜到的
他們在喝酒？
對
也許喝完就會回來的
不，她是酒保，那裡簡直是天堂
我去睡了
維琪，你是如何發現的？
（最終品質檢驗）
又有混蛋在裝卸碼頭畫陰莖了
天啊，我上週才擦過
對
你要再擦一次了
天啊
煮點新鮮咖啡吧，這東西太難喝了
維琪
你沒事吧？
你突然跑來這裡
又坐著發呆
你三年級那隻髒玩偶叫什麼名字？
什麼？
鼠寶？
還是兔寶？
- 我們走吧… - 不，彼得
被我弄丟的那隻
你現在就不會弄丟？
對，它叫什麼名字？
它不是玩偶，是隻兔子，它叫連納
所以…
如果你要跟我嘮叨
可以回我家，那裡有大麻
我就能…你知道的
好
別亂跑
你去哪裡？
老實說，我也不知道
天啊
葛雷格，醒醒
醒醒，你還好嗎？
沒事吧？
那是怎麼回事？
你看到什麼？
那個，維琪，那個東西
告訴我你看到什麼，葛雷格
我看到一條橋，好嗎？就在那裡
我看到你穿過去
很好
我嘗試跟著你，但…
也許只有我能穿越
什麼？
扶起電單車
它帶了你去哪裡？
我第一次穿越 它帶了我去找我爸丟失的手錶
第二次，是他女友的家
而剛剛…
我去了堆填區
連納
- 連納 - 對
搞什麼鬼…
別再穿越那座橋了，好嗎？
不論如何
某天你找到玩偶
隔天你的狗就死了
- 我沒養狗，葛雷格 - 那就是你…
那就是你會死
我沒見過你這麼驚慌
說真的，維琪，我…
我不懂你怎麼還看得到東西
快走吧
維琪
走吧
可以幫我拿一下
鷹眼農場案的檔案嗎？娜汀
謝謝
- 圖書館還有送貨服務？ - 你想得美
自從《傲慢與偏見》事件後
侯活小姐就把你放進黑名單了
那是六年前了
- 她當時還想報警 - 她是報了警
她想我立案指控自己
拜託，瑪姬，別再談魅影的事了
聽著，全世界只有500輛魅影
- 瑪姬 - 沒人真的會開
多半是用來炫耀
而且一旦損壞，就很難找到零件
所以你要找魅影的零件
那是輛老車
多少會有損壞
找到零件，就能找到魅影和丹尼
彼得艾夫斯還綁架了其他小孩
而那只是根據你的字母方塊袋
- 我很抱歉… - 沒關係
- 聽著，瑪姬，我知道你很疼愛丹尼 - 我是
我確實很疼愛他，是我教他讀書的
好吧，你知道他很可能…
內布拉斯加州一個劏車場 有魅影的零件
拜託了
（索肯化學製藥）
年輕的賓帕特里奇，風雲人物
我們早該談談，先生
可能是你人生中最重要的談話
查理斯孟斯，為你效勞
聖誕樂園企業的行政總裁
聖誕樂園娛樂公司的董事
兼樂趣總裁
命運之手讓我們聚首 賓帕特里奇先生
我這趟旅程是要尋找一個人
一個可以尋找捷徑的人
途中我就收到了你的應徵信
（索肯化學製藥）
這封應徵信是你寫的，對吧？
你要給我一份工作？
別急，帕特里奇先生 這個面試是要通往美好未來
除非你寧願浪費寶貴的時間
擦拭粗鄙的男性生殖器圖畫
- 什麼？ - 陰莖，帕特里奇先生，陰莖
我需要一個新任保安部總管 來保護世界上的小孩
你也同意小孩需要保護，對吧？
我想是的
（索肯化學製藥）
那就上車吧
時間稍瞬即逝，先生
謝謝
賓，我留意了你很久
我很好奇在索肯化學製藥…
你能接觸到的都是什麼氣體？
氧、氮、氦
還有樣玩意叫七氟醚
主要是牙醫用的
我們稱之為「薑餅煙」 因為味道很像
是麻醉藥
對，只需吸入一點
就會對別人言聽計從
會更樂於接受建議
對
但吸入太多，就會…
讓你昏迷
原來如此
我要對你說實話，孟斯先生
我寫信應徵之後 就一直夢到聖誕樂園
那有點可怕
可怕？
不可能，熱朱古力可怕嗎？
每天都收到禮物可怕嗎？
不會，不是那種可怕…
可怕的是我總是進不去
那個嘛…
只有非常特別的人才能進去
我特別嗎？
所以我才觀察你，好找出答案
告訴我，賓，你夢到聖誕樂園時
月亮有對你眨眼嗎？
你怎麼知道的？
因為你也許真的屬於聖誕樂園
抱歉，孟斯先生
我覺得很累
我好像要睡著了
很好
前往聖誕樂園的道路
就是用夢鋪成的
所以…
爸說我們沒了他更好
也許真的是
辛苦一整天後不用再把錢交出去
也許你可以多接點工作
- 對 - 或找個人幫忙
我有想過
你可以在中午和週末幫忙…
等你畢業，一定前途無量
維琪
韋拉告訴我你想申請羅德島設計學院
真是間好學校
對，我們正在談維琪的未來
若你需要幫助，一定要告訴我
我有個姊妹會朋友 在那裡的註冊辦公室工作
謝謝，布魯斯特太太
一切都光潔如新
不用付你爸的酒錢，帳單便宜了一半
看吧
你還沒問我羅德島設計學院的事
羅德島設計學院
那到底是什麼？
羅德島設計學院
是很好的藝術學院，很有名
我會想在你口中聽到
而非在安祖拉布魯斯特口中聽到
那讓人很難為情
我想上大學，媽
看來你爸的醉後胡言讓你有點瘋狂
- 不是瘋狂 - 他永遠是英雄
我永遠都是壞人
你不是壞人
我知道是你撐起這個家
還有讓我們有屋可住
我知道，媽，你很堅強
爸和那個酒保住在一起我很擔心
不用擔心
那不是你的責任
（維琪）
太壞了，維琪，是你爸爸拋下我們
他有我會更好
抱歉，媽
答應我一件事
若房子裡…
有烈酒
你一定要馬上回家，好嗎？
愛你
不錯嘛
我媽說玩粉筆太幼稚
普通女孩都跟朋友傳短訊
我媽也說過同樣的話
誰說一定要當普通女孩？
我想要朋友
維琪？
你爸說你病了，但過幾天就會好點
我好多了，多虧你
這些是你的
對，我改成了你的大小
還在袋子上寫了我的號碼
- 我已經有了 - 很好
有問題就打給我
沒有也能找我，好嗎？
- 你要走了？ - 我還會在的
我們永遠都會是朋友，好嗎？瑪莉亞
好，臭鼠
不…別弄了
好
- 我愛你 - 很好
抱歉
維琪，慢著
等等
- 抱歉，我無意… - 不…怎麼了？
怎麼了？
怎麼回事？
只是我和媽…
怎麼了？
- 嗨，維琪 - 嗨
- 有點驚喜 - 我知道
抱歉，我昨晚不請自來，我只是…
很驚訝你離開了我們
沒關係的
我們會想個辦法
可以讓她留在工藝室，我能清理一下
好
可以嗎？
媽知道你來了？
歡迎來到實驗室
對
- 你不想我留在這裡？ - 當然想
我只是不確定這裡是否適合你
你要上學，還要準備上大學
媽不想我上大學
至少你相信我做得到
你當然能上大學
蒂芬妮不太喜歡別人碰她的玩意
- 玩意 - 別這樣
這是她家
好嗎？友善點，別碰任何東西
是你和祖母
那是要給我的驚喜，還是別碰為妙
祖母很喜歡媽
大家都愛你媽，她是開心果
爸，我有件事想問你
你覺得過一陣子…
你有可能回家嗎?
你、我和媽
聽著…
你媽和我一起長大，對吧？
我們有過快樂時光
最幸福的是有了你
但此情不再了
我沒辦法再回去
好嗎？
你懂嗎？
好
我懂了
好，我去哄哄蒂芬妮
你留在這裡
謝謝
會沒問題的
你、我和蒂芬妮
好了
好
他來幫1938年的魅影做車身維修
校正左前方的擋泥板
還要換制動鼓
說他在薄冰上打滑，掉進了溝渠
是何時的事？
到10月就32年了
你似乎記得很清楚
因為我兒子和孫子
就是在當時與混蛋車主一起消失了
- 你記得車主？ - 對
他病懨懨的，一口爛牙，大概80歲
你兒子幫他修車？
羅比被那輛車迷住了
雖然它做了很多怪異的事
- 什麼怪異的事？ - 那輛怪車會自己發動
對
羅比說是因為點火線纏在一起
某天我回家，小羅比朝我大喊
「奶奶，那輛車壓住了爸爸」
我出來，看到羅比被那輛車壓在牆上
羅比說是他的錯
說車子溜出了輪擋
那輛車有自己的意識
對
有一天我回家，那輛車不見了
我兒子也不見了，我孫子也是
我…
我知道人們會因為各種原因離家
他們不是離開，警長
我家人是被帶走了
在我心底 我知道是那個陰險小人帶走了他們
不知何故
那…
若有人來找魅影的舊零件，請打給我
雖然已經沒有用
但好吧
聖誕樂園
聖誕樂園在西方
而每年一次…賓帕特里奇
我會帶一個特別的人進去
我？
所有小孩都符合資格
但大人必須先證明他們的價值
我願意做任何事，孟斯先生
我要你幫我拯救10個小孩
從怪物手中拯救他們
什麼怪物？
他們的父母
壞的父母
如果每天對小孩來說都是聖誕節
而非在世上的悲慘日子
那不是很美好嗎？
對
我想是的
不好意思，孟斯先生
從父母手中帶走小孩不是綁架嗎？
絕對不是
那是拯救和彌補
每個小孩都願意付出一切 進入聖誕樂園
前面有些東西我想你看看
蒂芬妮
你知道維琪要上藝術學院？
她和你一樣有才華，寶貝
當然是了，她可是你的女兒
但我要先入學
那是何時？
申請限期快到了
所以你很快就是大學生了
如果成功入學，就是明年秋天
- 「如果」是什麼意思？ - 就是如果的意思
你一定會成功的
可惡
太荒謬了，維琪，快上車
- 媽，你不該來的 - 你也不該來
- 收拾東西，跟我走 - 我不會走
你知道她來這裡是想拯救你
蓮達…
- 這不是好時機 - 拯救他？脫離什麼？
- 脫離這裡… - 好吧
她來這裡是因為她有才能
她想上大學
- 維琪，看著我 - 進去吧
你和酗酒老爸住在這間廉價旅館
將來就只會在這所酒池肉林大學
大著肚子發表畢業謝詞
請原諒我的用詞
當酒保又有什麼問題？ 蓮達，你還是打掃工呢
至少我不會破壞別人的家庭
你搭上我老公多久了？
- 夠了… - 我給克里斯
他應得的愛
我也不會逼他…
蓮達，上車吧…
- 拿開你的臭手… - 蓮達
- 你真的要這樣？ - 別碰我…
- 你知道嗎？蓮達… - 夠了
我要報警了，好嗎？
你想那樣嗎？你要我報警？
- 不，寶貝 - 不…
我不想讓警察過來…
我不會留下維琪
我不會留下維琪在這裡…
帶上你女兒，你可以上車…
維琪
拿開你的臭手…
我要報警了，好嗎？
你想那樣嗎？你要我報警？
（主街）
不用擔心，你很安全
- 我…我在哪裡？ - 這裡
愛荷華州
愛荷華州？
什麼？不，我…
我來自麻薩諸塞州的黑弗里爾
可真是長途跋涉
你就是「小鬼」，對吧？
我猜那部電單車就是你的靈刀
而那道老橋就是你的內在特質
當然，抱歉
你看起來差不多是那個年紀
這對你來說應該還很陌生 你應該覺得自己瘋了
但你不是…
你是強大的創意者
慢著，你有東西要給我？
某人留下或弄丟的東西？
對，我等了你很久
我不該借住在這裡
但候活小姐可憐我，因為我是孤兒
我好像見過這個地方
我的字母方塊說了你會來 它們會告訴我所有事情
只要我用心聆聽
就像拼字遊戲 它們無法給我專有名詞
但暱稱也行，所以我才知道你叫小鬼
我是瑪姬李
順帶一提
維琪麥昆
我爸叫我小鬼
小鬼，去料理你膝蓋的傷口吧
我喜歡你的魚缸
謝謝
清潔起來可不容易
剛剛在外面你說我的橋是什麼？
是內在特質，你想像出來的世界
每個人都有
但只有強大的創意者能帶到現實世界
- 憑藉靈刀的幫助 - 我的電單車
正是
靈刀會砍開 現實世界和思維世界的結構
讓你進入橋樑
每次我穿過那道橋
我的頭就很痛，左眼像被針刺
那是這個天賦的代價
我的袋子找到我前，我都不會口吃
當時我跟你差不多年紀，比你小一點
但那因人而異，就像青春期
我知道你在想什麼
為何選上你，對吧？或我
但你仔細想想
有些人是電影明星
有些人是語言天才，有些人擅長下廚
有些人則是強大的創意者
我們這種人
我是媒介者，這是天賦，但不太一樣
我幫忙詮釋靜態力量
謝謝
你說你有東西要給我？
我的方塊，它們談論了你好久
小鬼來這裡是要找什麼？
天啊，我不…
很詭異，我知道
魅影，是你弄丟的東西嗎？
不是，但我在找他
是個人？
對，是一個連環兒童拐帶犯
他也是強大的創意者
他抓了一個我認識的小孩
也許我該回去了…
趁我的橋…或內在特質還沒消失
謝謝
很謝謝你
但我的方塊說你會幫我找…
謝謝你幫忙，瑪姬
我很遺憾你失去了朋友
丹尼爾，他叫丹尼爾摩爾
他才八歲，維琪
魅影殺了他媽媽 從他唯一的家裡帶走了他
維琪，拜託，先等一下
你是唯一一個能阻止他的人，好嗎？
尋回失物的女孩能尋回失蹤的孩子
你看不出你是天選之人嗎？
我不想被選中
你的方塊錯了
希莉
你怎麼做到的？
希莉，聽我說
別跟其他人說起這件事
- 橋去哪裡了？ - 希莉，你要答應我
- 你抓得我好痛 - 那道橋
那道橋很危險
裡面有蝙蝠、奇怪的地方和人
- 好嗎？ - 你嚇怕我了
很好，答應我別告訴任何人
我答應你
- 抱歉 - 沒關係
你怎麼這麼晚跑出來？
米登斯又跑掉了
牠會回來的
他每次都會，不是嗎？
回家吧，我載你回去
戴上頭盔
上來吧
抱緊我的腰，別放手
孟斯先生…
冰裡有個死掉的女孩
不是死掉
還沒
也許很多年後才會死
這是什麼地方？
賓帕特里奇先生，這就是未來的墓地
他們都是小孩
若我不伸出援手
他們的童年，就會被父母奪去
所有人
被鏈條毒打
被餵貓糧
賣給變態
看看這個吧
莉莉卡特
被她爸爸賦予了罪惡人生
她從未有過機會
她的童年還沒開始就完結了
但願有其他人能帶她去聖誕樂園
你可以讓這些父母排成一列
往他們的頭轟一槍，我完全不在乎
或是釘子
但願我當時有拯救你，賓
但你會幫我拯救其他人嗎？
趁為時未晚
我願意…
很好
回車上喝點熱朱古力吧
我們還有事要做
有個人可能會威脅到
聖誕樂園的魔法和奇跡
一個在黑弗里爾的人
告訴我，賓帕特里奇 你知道什麼是捷徑嗎？
翻譯：SDI Media